Kim Thúy

La palabra Ru, elegida por Kim Thúy como título de esta bellísima novela, significa "canción de cuna" en vietnamita, su lengua materna, y "arroyuelo" en francés, su lengua de adopción. Tomando la forma del caudal de un arroyo (leve, continuo), la narración navega, a través de pequeñas escenas, lúcidas y precisas, engarzadas como los eslabones de una cadena, por los recuerdos de la protagonista, desde una infancia de ensueño y privilegio...

Vi es la única hija de una familia vietnamita muy singular: una madre trabajadora, de extracción humilde, y un padre rico y mimado que nunca tuvo que crecer. La Guerra de Vietnam destruirá el equilibrio familiar conseguido por la madre, un personaje "de otro tiempo". Vi, junto a ella y sus hermanos, huirá a Canadá, tras pasar por un campo de refugiados; su padre no tendrá la misma suerte...

Em is a virtuosic novel of profound power and sen­sitivity and an enduring affirmation of the greatest act of resistance: love. In the midst of war, an ordinary miracle: an abandoned baby tenderly cared for by a young boy living on the streets of Saigon. The boy is Louis, the child of a long-gone American soldier. Louis calls the baby em Hồng, em meaning "little sister," or "beloved." Even though her cradle is nothing more than a cardboard box,...

Cette histoire est celle du petit prince de la rue, la mienne. C'est également celle de gars et de filles qui ont laissé la mort ou la vie choisir à leur place. Si je peux me raconter maintenant, c'est que je me suis libéré de moi-même, Insha Allah, que je ne suis plus esclave de ma rage. Je suis moi, fier d'être moi, et surtout j'ai réussi à suivre mon destin et ma passion en restant moi. Et ça, crois-moi, c'est tout un exploit.