Resistencia : poems of protest and revolution
(Book)

"With a powerful and poignant introduction from Julia Alvarez, Resistencia: Poems of Protest and Revolution is an extraordinary collection, rooted in a strong tradition of protest poetry and voiced by icons of the movement and by some of the most exciting voices today. The poets of Resistencia explore feminist, queer, indigenous, urban, and ecological themes alongside historically prominent protests against imperialism, dictatorships, and economic inequality. Within this momentous collection, poets representing every Latin American country grapple with identity, place, and belonging, resisting easy definitions to render a nuanced and complex portrait of language in rebellion. Included in English translation alongside their original language, the fifty-four poems in Resistencia are a testament to the art of translation as much as the act of resistance. An all-star team of translators, including former U.S. Poet Laureate Juan Felipe Herrera along with young, emerging talent, have made many of the poems available for the first time to an English-speaking audience. Urgent, timely, and absolutely essential, these poems inspire us all to embrace our most fearless selves and unite against all forms of tyranny and oppression"--,Provided by publisher.

Con una poderosa y conmovedora introducción de Julia Alvarez, Resistencia: Poemas de protesta y revolución es una colección extraordinaria, arraigada en una fuerte tradición de poesía de protesta y expresada por íconos del movimiento y por algunas de las voces más emocionantes de la actualidad. Los poetas de Resistencia exploran temas feministas, queer, indígenas, urbanos y ecológicos junto con protestas históricamente prominentes contra el imperialismo, las dictaduras y la desigualdad económica. Dentro de esta colección trascendental, los poetas que representan a todos los países latinoamericanos luchan con la identidad, el lugar y la pertenencia, resistiendo definiciones fáciles para representar un retrato matizado y complejo del lenguaje en rebelión. Incluidos en la traducción al inglés junto con su idioma original, los cincuenta y cuatro poemas de Resistencia son un testimonio tanto del arte de la traducción como del acto de resistencia. Un equipo estelar de traductores, incluido el ex poeta laureado de los EE. UU. Juan Felipe Herrera, junto con jóvenes talentos emergentes, han hecho ma n y de los poemas disponibles por primera vez para una audiencia de habla inglesa. Urgentes, oportunos y absolutamente esenciales, estos poemas nos inspiran a todos a abrazar nuestro yo más intrépido y a unirnos contra todas las formas de tiranía y opresión.

Parallel text of original poems and English translations. Original languages include Spanish, French, Portuguese, Kaqchikel, Mapudungun, Miskito, and Quechuan.