Catalog Search Results
Author
Language
English
Description
"In 2016, the novelist Jhumpa Lahiri published In Other Words, the story of her quest to learn Italian, which involved moving with her family to Italy to immerse herself fully in her adopted language. The book builds on that account through eight essays that reflect her early career as a translator. One essay uses her teaching of the Echo and Narcissus myth to reflect on the meaning of translation; another describes her decision to translate her own...
Author
Series
Language
English
Description
In the last thirty years of the twentieth century, Canadian federal governments offered varying degrees of support for literary and other artistic endeavour. A corollary of this patronage of culture at home was an effort to make the resulting works available for audiences elsewhere in the world. Current developments in the study of translation and its influence as cultural transfer have made possible new assessments of such efforts to project a national...
Author
Series
Language
English
Description
Feminist theory has been widely translated, influencing the humanities and social sciences in many languages and cultures. However, these theories have not made as much of an impact on the discipline that made their dissemination possible: many translators and translation scholars still remain unaware of the practices, purposes and possibilities of gender in translation. Translating Women revives the exploration of gender in translation begun in the...
Author
Series
Language
English
Description
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation...
Author
Series
Language
English
Description
The second volume of this revised and expanded edition of Translating Slavery Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in two volumes, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate literary works that address issues of gender and race. The volumes explore...
Author
Series
Language
English
Description
J.R.R. Tolkien's works have gained global appeal, leading to translations in over thirty languages and a host of stylistically unique illustrations.
As a translator and illustrator himself, Tolkien was acutely aware of the challenges and benefits that both bring to a written text. Translating and Illustrating Tolkien explores what these processes add to, emit from, or complement Tolkien's original text.
Hosted online, the Tolkien Society 2021 autumn...
Author
Series
Language
English
Description
Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race. By focusing on antislavery writing by French women during the revolutionary period, when a number of them spoke out against the oppression of slaves and women, this study examines a significant but often overlooked tradition in French literature and history. In addition to the marginalization that they typically undergo in literary and historical...
Author
Language
English
Description
In this 1861 collection of the lectures he delivered at Oxford the previous year, Arnold finds fault with contemporary translations of Homer by Pope, Chapman, Newman, and others, setting forth his own criteria for successful translation, among which is the adoption of hexameter verse, as well as respect for Homer's cardinal virtues and his "grand style."
Author
Language
English
Description
Puppy: Translating Your World takes you through step by step how to help your new puppy grow into a trusted companion. The puppy stage is full of unique challenges and delights, and it can be confusing interpreting all the advice that deluges a new puppy owner. Mel's casual, relatable style breaks down the roadblocks she often sees and advises you how to avoid them with your puppy so you can rest easy knowing you're preparing your puppy to be a wonderful...
Author
Language
English
Description
In a long history of ruination and destruction, neoliberalism is the most recent and virulent form of capitalism. This book is a call to action against the most persistent and pestilent disease of our time. Translated into over twenty different languages, the book offers a call to action that transcends local contexts and speaks to the violent global conditions of our neoliberal age.
Fuck Neoliberalism: Translating Resistance is a worldwide middle...
Author
Language
English
Description
Translating Migration: Multilingual Poems Of Movement brings together the poetic voices of migrants across regions, languages, and circumstances. Twenty narrators bring the poems to life, allowing the voices of migrants to be heard by those with locations and life experiences much different from their own. Translating Migration seeks to translate the creative work of migrants between languages and across contexts. As a collection of intertwined poetry...
Author
Language
English
Description
Translating Anarchy tells the story of the anti-capitalist anti-authoritarians of Occupy Wall Street who strategically communicated their revolutionary politics to the public in a way that was both accessible and revolutionary. By "translating" their ideas into everyday concepts like community empowerment and collective needs, these anarchists sparked the most dynamic American social movement in decades.
Author
Language
English
Description
Part anthology and part travelogue, Translating Libya presents the country through the eyes of seventeen Libyan short story writers and one American diplomat.
Intrigued by the apparent absence of 'place' in modern Libyan short fiction, Ethan Chorin, one of the first U.S. diplomats posted to Libya, resolved in 2004 to track down and translate stories that specifically mentioned cities and landmarks in Libya – and then to visit those places, and describe...
Author
Language
English
Description
Have you ever awkwardly tried to place an order at Starbucks. Maybe you weren't sure about what the drinks were or how to pronounce them. Or maybe you're a Starbucks pro and you would just like some drink recommendations. Whatever the case, Kenneth Brown draws upon his years as a Starbucks store manager to answer the questions that he heard from customers on a daily basis... What drinks do you recommend? How much caffeine is in my drink? Is that a...
Author
Language
English
Description
Part anthology, part eyewitness-history, Translating Libya presents the country through the eyes of sixteen short story writers and one American diplomat.
"An excellent collection of stories as well as an insightful glimpse into what was recently an unknown culture." --Deborah Hicks, Library Journal Review
Translating Libya, published in 2008, was one of the first books to introduce Libyan literature to an English-speaking audience. The updated...
Author
Series
Great Courses volume 23
Language
English
Description
In the first of two lectures on the most famous find in all archaeology, learn the story of the excavation of King Tut's tomb. Then, translate some of the inscriptions on the gilded shrines in the Egyptian ruler's burial chamber (among them: messages by carpenters for use in construction).
Author
Series
Language
English
Description
An exquisite medley of lyrical verse and poetic prose, La Vita Nuova (The New Life) ranks among the supreme revelations in the literature of love. Its allegorical view of the soul's crisis and growth combines a narrative with meditations, dreams, songs, and prayers. In this masterpiece of his youth, Dante assembles a selection of his love poems within a prose framework that situates them chronologically and autobiographically. The result is a history...
Author
Series
Great Courses volume 18
Language
English
Description
Once Augustine completes his survey of history, one big question remains: Once all the worldly empires, including Rome, have fallen, what next? If the earthly city's days are over, how do we transition to the heavenly city? How do we translate the past into the future? Find out what Augustine has to say about carrying on.
Looking for an older book we don’t have?
Printed books not owned by Santa Fe Public Library that were released more than 6 months ago can be requested from other Interlibrary Loan libraries to be delivered to your local library for pickup. Limit: 3 per calendar month.
Looking for a newer item we don’t have?
Suggest the library purchase a new book, DVD, audiobook, or music CD through your account. Limit: 30 active requests at a time. Submit Purchase Suggestion